Forskel mellem versioner af "Østerby 1759 Matz Jensen fra Villebøl/de"
Hp (diskussion | bidrag) |
Hp (diskussion | bidrag) m |
||
| (2 mellemliggende versioner af den samme bruger vises ikke) | |||
| Linje 1: | Linje 1: | ||
| − | {{tysk}} | + | {{tysk|-}} |
| − | Da Vorzeiger dieses | + | Da Vorzeiger dieses Matz Jensen gebürtig aus [[Willeböll]] der auf der [[Grafschaft Schackenburg]] einige Jahre gediente [[Gelegenheit]] gefunden, sich eine in dem Dorfe [[Østerby|Österbye]] beilegende unter bemelter [[Grafschaft]] gehörige [[Kathe]] mit zu belegenden Toft. Grunde und Grasungs-[[Gerechtigkeit]] zu akquirieren, so soll ihm daraus die gewöhnliche Feste erteilt werden. So bald er von der hohen [[Haderslebischen Amt]]s [[Obrigkeit]] seinen [[Pass]] und [[Abschied]] produziert haben wird. |
Es wird dessen [[Gesuch]] um so mehr bestens rekommandiert, da er zugleich sich vorteilhaft verheiraten, und also nach seinen Umständen wohl etabliert werden kann. | Es wird dessen [[Gesuch]] um so mehr bestens rekommandiert, da er zugleich sich vorteilhaft verheiraten, und also nach seinen Umständen wohl etabliert werden kann. | ||
Dagegen aber und auf dem Fall die von ihm erwartende gnädige [[Erlaubnis]] nicht erfolgen holte, er ein [[Glück]] versäumen müsste, das ihm vermutlich nicht so leicht wieder aufstoßen dürfte. Welches alles ich hiermit zu [[Steuer]] der Wahrheit auf sein verlangen zu attestieren, mich nicht entlegen können. | Dagegen aber und auf dem Fall die von ihm erwartende gnädige [[Erlaubnis]] nicht erfolgen holte, er ein [[Glück]] versäumen müsste, das ihm vermutlich nicht so leicht wieder aufstoßen dürfte. Welches alles ich hiermit zu [[Steuer]] der Wahrheit auf sein verlangen zu attestieren, mich nicht entlegen können. | ||
| Linje 7: | Linje 7: | ||
<center>''C. F. Clausen'' (?) p. t. [[Oberinspektor]] bei der [[Grafschaft]].</center> | <center>''C. F. Clausen'' (?) p. t. [[Oberinspektor]] bei der [[Grafschaft]].</center> | ||
| + | |||
= = | = = | ||
| + | {{dansk}} | ||
| + | [[Underdanig]] [[ansøgning]], bøn og [[begæring]] pro Matz Jensen af [[Villebøl]] i [[Kalvslund sogn]], angående om [[nådig]] [[tilladelse]] at må tage af [[amt]]et, dateret d. 21. feb. 1759. ut [[intus]]. | ||
| + | ---- | ||
| + | <center>Høj- og velbårne hr. [[kammerherre]], [[nådig]]e og [[højbydende]] hr. [[amtmand]]!</center> | ||
| + | For deres højvelbårne understår jeg mig i dybeste [[underdanighed]] at andrage og tilkendegive, hvorledes jeg som er født i [[Kalvslund sogn]] under [[Haderslevhus Amt]], er bleven til sinde at rejse her af [[amt]]et, og agter at slå min [[bopæl]] og forblive på det [[Schackenburg]]iske gods ved [[Tønder]], som nærmest min medhavende [[bevis]] fra velb. hr. [[kancelliråd]] Clausen på [[Schackenburg]] kan udføre imens så jeg ej uden høje [[øvrighed]]s [[tilladelse]] kan i så måde tage af [[amt]]et og sig andetsteds at nedsætte til jeg efter al [[underdanig]]e og forsømmelige [[pligt]], først udbede mig et [[pas]] og [[bevis]] hertil måtte meddeles. | ||
| + | |||
| + | Jeg bønfalder derfor i dybeste [[underdanighed]] til deres [[højvelbårenhed]], de nådigst ville behage mig det behøvede pas at meddele, fortrøster mig en [[nådig]] [[bønhøring]]. | ||
| + | <center>Herover pp.</center> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | = = | ||
| + | {{tysk|-}} | ||
[[Remittatur]] an den königlichen Hr. [[Amtsverwalter]] und [[Reitvogt]] [[P. Fuglsang|Fuglsang]] um unter Anschließung dieses pflichtmäßig unsere zu berichten, ob dem Supplikanti der gebetene [[Pass]] könne erteilt werden oder nicht. | [[Remittatur]] an den königlichen Hr. [[Amtsverwalter]] und [[Reitvogt]] [[P. Fuglsang|Fuglsang]] um unter Anschließung dieses pflichtmäßig unsere zu berichten, ob dem Supplikanti der gebetene [[Pass]] könne erteilt werden oder nicht. | ||
| − | [[Hadersleber Amthaus]], den 22. Februar 1759. ''[[Frederik Henriksen von Klingenberg|Fr. Klingenberg]]'' | + | [[Hadersleber Amthaus]], den 22. Februar 1759. ''[[Frederik Henriksen von Klingenberg|Fr. v. Klingenberg]]'' |
(Den 9. April ist der gebetene [[Pass]] ausgeteilt.) | (Den 9. April ist der gebetene [[Pass]] ausgeteilt.) | ||
| + | |||
= = | = = | ||
| − | Da in der 12. Tage die [[Frös und Calslund Harden]] vermieter (?) der um einen [[Pass]] Suppliciernte | + | <center>[[Hochwohlgeboren]]er Herr [[Kammerherr]], höchstgebietender Herr [[Amtmann]], gnädiger Herr!</center> |
| + | |||
| + | Da in der 12. Tage die [[Frös und Calslund Harden]] vermieter (?) der um einen [[Pass]] Suppliciernte Matz Jensen aus [[Willeböll]] als Reserve enrolliert steht, gegenwärtig kein Mangel an dienstrichtiger [[Mannschaft]] verhanden, der eine kleine Landausschussmann auch nur ins 3. Jahr gestanden hat. | ||
So könnte ohnmassgeblich das petitum des Supplikanten wohn deferiret werden, welches jedoch unter Remittierung des [[Gesuch]]s cum adjuncto zu Ew. hochwohlgebohrnen hohem gutachten bedinglich verstellet wird. Den ich mit profondestem [[Respekt]] verhnrer (?) | So könnte ohnmassgeblich das petitum des Supplikanten wohn deferiret werden, welches jedoch unter Remittierung des [[Gesuch]]s cum adjuncto zu Ew. hochwohlgebohrnen hohem gutachten bedinglich verstellet wird. Den ich mit profondestem [[Respekt]] verhnrer (?) | ||
| Linje 21: | Linje 37: | ||
[[Hadersleben]] den 9. April 1759. | [[Hadersleben]] den 9. April 1759. | ||
| − | Ew. | + | Ew. [[hochwohlgeboren]] untertänigen [[Diener]]. ''[[P. Fuglsang]]'' |
| − | == | + | {{dansk}} |
| + | == Noter == | ||
№. 132. {{Doku||562}} | №. 132. {{Doku||562}} | ||
| − | Måske søn af [[Jens Jensen]], [[matrikel 5, Villebøl]]. | + | Måske søn af [[Jens Jensen Tyboe]] (-1748), [[matrikel 5, Villebøl]]. |
| − | [[kategori:Østerby | + | __notoc__ |
| + | [[kategori:Østerby, Daler]] | ||
[[Kategori:Grevskabet Schackenborg]] | [[Kategori:Grevskabet Schackenborg]] | ||
[[Kategori:Villebøl i gammel tid]] | [[Kategori:Villebøl i gammel tid]] | ||
[[Kategori:Frøs-Kalvslund bilag 96-188]] | [[Kategori:Frøs-Kalvslund bilag 96-188]] | ||
| − | [[Kategori: | + | [[Kategori:Rejsepas]] |
Nuværende version fra 6. dec 2014, 21:05
Da Vorzeiger dieses Matz Jensen gebürtig aus Willeböll der auf der Grafschaft Schackenburg einige Jahre gediente Gelegenheit gefunden, sich eine in dem Dorfe Österbye beilegende unter bemelter Grafschaft gehörige Kathe mit zu belegenden Toft. Grunde und Grasungs-Gerechtigkeit zu akquirieren, so soll ihm daraus die gewöhnliche Feste erteilt werden. So bald er von der hohen Haderslebischen Amts Obrigkeit seinen Pass und Abschied produziert haben wird. Es wird dessen Gesuch um so mehr bestens rekommandiert, da er zugleich sich vorteilhaft verheiraten, und also nach seinen Umständen wohl etabliert werden kann. Dagegen aber und auf dem Fall die von ihm erwartende gnädige Erlaubnis nicht erfolgen holte, er ein Glück versäumen müsste, das ihm vermutlich nicht so leicht wieder aufstoßen dürfte. Welches alles ich hiermit zu Steuer der Wahrheit auf sein verlangen zu attestieren, mich nicht entlegen können.
Schackenburg, den 18. Februar 1759.
[redigér]
Underdanig ansøgning, bøn og begæring pro Matz Jensen af Villebøl i Kalvslund sogn, angående om nådig tilladelse at må tage af amtet, dateret d. 21. feb. 1759. ut intus.
For deres højvelbårne understår jeg mig i dybeste underdanighed at andrage og tilkendegive, hvorledes jeg som er født i Kalvslund sogn under Haderslevhus Amt, er bleven til sinde at rejse her af amtet, og agter at slå min bopæl og forblive på det Schackenburgiske gods ved Tønder, som nærmest min medhavende bevis fra velb. hr. kancelliråd Clausen på Schackenburg kan udføre imens så jeg ej uden høje øvrigheds tilladelse kan i så måde tage af amtet og sig andetsteds at nedsætte til jeg efter al underdanige og forsømmelige pligt, først udbede mig et pas og bevis hertil måtte meddeles.
Jeg bønfalder derfor i dybeste underdanighed til deres højvelbårenhed, de nådigst ville behage mig det behøvede pas at meddele, fortrøster mig en nådig bønhøring.
[redigér]
Remittatur an den königlichen Hr. Amtsverwalter und Reitvogt Fuglsang um unter Anschließung dieses pflichtmäßig unsere zu berichten, ob dem Supplikanti der gebetene Pass könne erteilt werden oder nicht.
Hadersleber Amthaus, den 22. Februar 1759. Fr. v. Klingenberg
(Den 9. April ist der gebetene Pass ausgeteilt.)
[redigér]
Da in der 12. Tage die Frös und Calslund Harden vermieter (?) der um einen Pass Suppliciernte Matz Jensen aus Willeböll als Reserve enrolliert steht, gegenwärtig kein Mangel an dienstrichtiger Mannschaft verhanden, der eine kleine Landausschussmann auch nur ins 3. Jahr gestanden hat.
So könnte ohnmassgeblich das petitum des Supplikanten wohn deferiret werden, welches jedoch unter Remittierung des Gesuchs cum adjuncto zu Ew. hochwohlgebohrnen hohem gutachten bedinglich verstellet wird. Den ich mit profondestem Respekt verhnrer (?)
Hadersleben den 9. April 1759.
Ew. hochwohlgeboren untertänigen Diener. P. Fuglsang
Noter[redigér]
№. 132. Album
Måske søn af Jens Jensen Tyboe (-1748), matrikel 5, Villebøl.
