Forskel mellem versioner af "Store Jelling-sten"
Hp (diskussion | bidrag) |
|||
| Linje 3: | Linje 3: | ||
{|class=wikitable | {|class=wikitable | ||
| | | | ||
| − | ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛒᛅᚦ ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ<br> | + | ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ : ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ : ᛒᛅᚦ ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ<br> |
| − | ᚴᚢᛒᛚ ᚦᛅᚢᛋᛁ ᛅᚠᛏ ᚴᚢᚱᛘ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ<br> | + | ᚴᚢᛒᛚ : ᚦᛅᚢᛋᛁ : ᛅᚠᛏ : ᚴᚢᚱᛘ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ<br> |
| − | ᛅᚢᚴ ᛅᚠᛏ ᚦᚭᚢᚱᚢᛁ ᛘᚢᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾᛅ ᛋᛅ<br> | + | ᛅᚢᚴ ᛅᚠᛏ : ᚦᚭᚢᚱᚢᛁ : ᛘᚢᚦᚢᚱ : ᛋᛁᚾᛅ : ᛋᛅ<br> |
| − | ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ | + | ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ(ᛁ) : ᛅᛋ : ᛋᚭᛦ : ᚢᛅᚾ : ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ<br> |
| − | ᛅᛚᛅ ᛅᚢᚴ ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ<br> | + | ᛅᛚᛅ : ᛅᚢᚴ : ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ<br> |
| − | ᛅᚢᚴ | + | ᛅᚢᚴ : ᛏᚭᚾᛁ (ᚴᛅᚱᚦᛁ) ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚭ<br> |
|} | |} | ||
| Linje 17: | Linje 17: | ||
kubl : þausi : aft : kurm faþur sin<br> | kubl : þausi : aft : kurm faþur sin<br> | ||
auk aft : þąurui : muþur : sina : sa<br> | auk aft : þąurui : muþur : sina : sa<br> | ||
| − | haraltr (: | + | haraltr(i) : as : sąR : uan : tanmaurk<br> |
| − | ala : auk nuruiak<br> | + | ala : auk : nuruiak<br> |
| − | + | auk : tąni (karþi) kristną<br> | |
|} | |} | ||
| Linje 30: | Linje 30: | ||
Haraldr es sēR vann Danmǫrk<br> | Haraldr es sēR vann Danmǫrk<br> | ||
alla ok Norveg<br> | alla ok Norveg<br> | ||
| − | ok dani gærði krīstna.<br> | + | ok dani (gærði) krīstna.<br> |
|} | |} | ||
| − | [[Oversættelse]] (personlig fortolkning): | + | [[Oversættelse]] (personlig [[fortolkning]]): |
{|class=wikitable | {|class=wikitable | ||
| | | | ||
Haraltr konning bad karve<br> | Haraltr konning bad karve<br> | ||
kumler disse efter Kurm fader sin<br> | kumler disse efter Kurm fader sin<br> | ||
| − | og efter Thaurui moder sin, | + | og efter Thaurui moder sin, se<br> |
| − | Haraltr | + | Haraltr er sig vant Tanmaurk<br> |
alle og Nuruiak<br> | alle og Nuruiak<br> | ||
| − | og | + | og daner (døbe) kristne<br> |
|} | |} | ||
[[Nudansk]]:<br> | [[Nudansk]]:<br> | ||
| − | Kong Harald bød gøre | + | Kong Harald bød gøre disse kumler efter Gorm sin fader og efter Thyra sin moder -<br> |
| − | disse kumler efter Gorm sin fader | + | den Harald, som vandt sig hele Danmark og Norge og gjorde danerne kristne. |
| − | og efter Thyra sin moder - den Harald, som vandt sig hele Danmark og Norge og gjorde danerne kristne. | ||
== Noter == | == Noter == | ||
Versionen fra 4. maj 2013, 19:10
|
ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ : ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ : ᛒᛅᚦ ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ |
|
haraltr : kunukR : baþ : kaurua |
|
Haraldr kunungR bað gørva |
Oversættelse (personlig fortolkning):
|
Haraltr konning bad karve |
Nudansk:
Kong Harald bød gøre disse kumler efter Gorm sin fader og efter Thyra sin moder -
den Harald, som vandt sig hele Danmark og Norge og gjorde danerne kristne.
Noter
Den Store Jellingesten omtaltes første gang 1586 og lå tidligere nedsunket i jorden foran Jelling Kirke og er nu sat bag glas og ramme.
- http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Jelling-sten_2
- http://arild-hauge.com/danske_runeinnskrifter2.htm
- http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy11.html
- http://fornvannen.se/pdf/1920talet/1928_257.pdf
- http://fornvannen.se/pdf/1930talet/1934_001.pdf
- http://fortidensjelling.dk/jelling30.htm
- http://denstoredanske.dk/Geografi_og_historie/Arkæologi/Arkæologi,_vikingetiden/Jellingmonumenterne
- http://jellingstenen.dk
- Billeder
- http://arild-hauge.com/arild-hauge/de-rune-jellinge-big.jpg
- http://arild-hauge.com/arild-hauge/de-rune-jellinge-big1.jpg
- http://arild-hauge.com/arild-hauge/de-rune-jellinge-big2.jpg
- http://runer.ku.dk/userfiles/image/ImgCache/40/Jelling2A-lille.jpg
- http://runer.ku.dk/userfiles/image/ImgCache/40/Jelling2B-lille.jpg
- http://runer.ku.dk/userfiles/image/ImgCache/40/Jelling2C-lille.jpg
- http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy11-1s.jpg
