Redigerer Kalvslund 1702 Jep J. Stenderup/de

<div style="text-align:right">[[Røddinggård]] 15. okt. 1702</div>
<center>Fra ([[ridefoged]]) [[Joachim Wachatius|Wachatius]] til [[amtsforvalter]]en i [[Haderslev]].</center>

[[Jep Jensen Stenderup]] fra [[Kalvslund]], som der bebor en [[ejendomsgård]] på 7 [[otting]], har anmeldt sig hos mig, at han på grund af høj alder ikke mere kan forestå [[gård]]en, men ligesom han de 3 otting har [[afstå]]et til datteren, vil han [[overlade]] de øvrige 4 [[otting]] til sin søn [[Jes Jepsen]], men da han er i [[restance]], [[cedere]]r han sin [[ejendom]] og vil tage den kgl. [[fæste]] på de 4 [[otting]].

Jeg har fundet det nødvendigt, at de ikke kan ske uden [[amtstue]]ns viden, før jeg fik dens mening herom.

Jeg har betydet [[Jep Stenderup]], at han skulle angive sig på [[amtstue]]n vedr. dette, og han medbringer denne [[skrivelse]].

Sønnen er bedre til bens (?) end faderen og dygtigere til at drive [[gård]]en.

[[Kategori:Brunsgård, Kalvslund]]
[[kategori:ejendomsgård]]
[[Kategori:Affotograferes i Åbenrå]]
[[de:Calslund 1702 Jes Jepsen]]
@@ Linje 1: / Linje 1: @@
-{{tysk}}
+<div style="text-align:right">[[Røddinggård]] 15. okt. 1702</div>
-Dem hochedlen und … Herrn, … [[Peter Hey]], ihre königliche [[Majestät]] zu [[Dänemark]], [[Norwegen]], hoch betrauter [[Amtsverwalter]] zu [[Hadersleben]],
+<center>Fra ([[ridefoged]]) [[Joachim Wachatius|Wachatius]] til [[amtsforvalter]]en i [[Haderslev]].</center>
-… [[Hadersleben]]
-----
-<center>Hochedler, sonders hoch geneigter Hr. [[Amtsverwalter]].</center>
-Es hat sich [[Jep Jensen Stenderup]] aus [[Calslund]], welcher daselbst einen Eigentumshof von 7 [[otting]], beschwert (?) sich bei mir angemeldet, wie er wegen hohen alters denselben nicht mehr vorstehen kann, sondern, üblich wie er vorher die 3 ottingen an seine Tochter abgestanden; er die übrigen 4 ottingen an seinen Sohn [[Jes Jepsen]] überlassen wollte, doch also, dass er, in ansehen er an ihr königliche [[Majestät]] restire, er sein [[Eigentum]] 6 (?) cediren, und die königliche feste auf die 4 [[otting]] … möchte.
+[[Jep Jensen Stenderup]] fra [[Kalvslund]], som der bebor en [[ejendomsgård]] på 7 [[otting]], har anmeldt sig hos mig, at han på grund af høj alder ikke mere kan forestå [[gård]]en, men ligesom han de 3 otting har [[afstå]]et til datteren, vil han [[overlade]] de øvrige 4 [[otting]] til sin søn [[Jes Jepsen]], men da han er i [[restance]], [[cedere]]r han sin [[ejendom]] og vil tage den kgl. [[fæste]] på de 4 [[otting]].
-Wann ich nun nötig befunden, das ein so thaners ohne der [[Amtstube]]n-Vorweisung nicht geschehen, kann ich mich derselbe [[Meinung]] darüber …
+Jeg har fundet det nødvendigt, at de ikke kan ske uden [[amtstue]]ns viden, før jeg fik dens mening herom.
-So habe [[Majestät]] [[Amtsverwalter]] nicht allein dessen Vorhaben hindurch … wollen, sondern auch [[Jep Stenderup]] bedeutet, das er sich beider [[Amtstube]]n des falls angeben solle zu dem ende er dieses Schreiben einbringet.
+Jeg har betydet [[Jep Stenderup]], at han skulle angive sig på [[amtstue]]n vedr. dette, og han medbringer denne [[skrivelse]].
-Der Sohn ist zur [[Arbeit]] besser als der Vater, und zu [[Betreibung]] des Hofes Tüchtiger.
+Sønnen er bedre til bens (?) end faderen og dygtigere til at drive [[gård]]en.
-Übrigens verbleibe bei … … [[Empfehlung]].
-[[Røddinggaard]], den 15. Okt. 1702.
-<center style='white-space:pre'>''M. W.''     [[Amtsverwalter]]</center>
-<center style='white-space:pre'>Dienster … …    ''[[Joachim Wachatius|Wachatius]]''</center>
-{{dansk}}
-== Noter ==
-Vist ikke fra [[:kategori:Kalvslund tingbog 1701-1708|Kalvslund tingbog 1701-1708]].
-[[kategori:Kalvslund i gammel tid]]
 [[Kategori:Brunsgård, Kalvslund]]
-[[kategori:Ukendt ophav]]
+[[kategori:ejendomsgård]]
-[[Kategori:Husk i Kalvslund]]
+[[Kategori:Affotograferes i Åbenrå]]
+[[de:Calslund 1702 Jes Jepsen]]