Læborg-stenen

Fil:Læborgstenen sh op.jpg

ᚱᚼᛅᚠᚾᚢᚴᛅ ᛏᚢᚠᛁ : ᚼᛁᛅᚢ : ᚱᚢᚾᛅᛣ : ᚦᛅᛋᛁ : ᛅᚠ[ᛏ]

Fil:Læborgstenen sh ned.jpg

ᚦᚢᚱᚢᛁ : ᛏᚱᚢᛏᚾᛁᚴ : ᛋᛁᚾᛅ

ᚱᚼᛅᚠᚾᚢᚴᛅ ᛏᚢᚠᛁ : ᚼᛁᛅᚢ : ᚱᚢᚾᛅᛣ : ᚦᛅᛋᛁ : ᛅᚠ[ᛏ] ᚦᚢᚱᚢᛁ : ᛏᚱᚢᛏᚾᛁᚴ : ᛋᛁᚾᛅ

Translitteration:

rhafnuka tufi : hiau : runaR : þasi aft þurui : trutnik : sina

Transskription:

Hrafnunga-Tōfi hiō rūnaR þāsi æft Þōrvē, drōttning sīna

Oversættelse (personlig fortolkning):

Ravninge-Tufi jog runer disse efter  efter Thurui, dronning sin

Nudansk fortolkning:
Ravnunge-Tue huggede disse runer efter Thyra, sin dronning

Noter

Læborg-stenen

• http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Læborg-sten
• http://denstoredanske.dk/Geografi_og_historie/Diverse_historie/Runologi/Læborgstenen
• http://arild-hauge.com/danske_runeinnskrifter2.htm
• http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy37.html
• http://pji.dk/minde/laborg.html
• http://carto.dk/runesten-ved-laeborg-kirke/

Billeder

• http://arild-hauge.com/arild-hauge/de-rune-laberg.jpg
• http://arild-hauge.com/arild-hauge/DK-SJy-37-Laerborg.jpg
• http://christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksjy37s.jpg