Kalvslund 1819 Mads Knudsen gæld

Actum Kalvslund Mark, den 27. sep. 1819.

Ifølge det af advocatus von Neuhøffel i Haderslev mand Jep Eliassen fra Stens imod Mads Knudsen i Kalvslund ved det kongelige amtshus i Haderslev 19. juli d. år udbragte kommissorium vedrørende en gæld af 22 rd. 19½ sk. ex cambis fra 27. juli f. år …xis og dernæst på i dag udbragte termin til udvurderings foretagelse har rettens middel dertil derfor indfunden sig hos bemeldte debitor og er udvurderingen på følgende måde i overværelse af de dertil bestemte taksatorer Peder Madsen og Hans Hansen blevet foretaget:

Den indklagede gæld, som anført Hamborg cour.		22 rd. 19 ½ sk.
Omkostninger til i dag	9 rd. 40 sk.
Denne termins bekostning:
1. Til herreds- og ridefoged pro termino … & diaetis	8 rd.
2. Til tingskriveren pro termino … & diaetis, pro expedit protocolli cum … signita	6 rd. 24 sk.
3. Til vurderingsmændene	1 rd. 16 sk.
4. Hr. mand von Neuhøffel pro termino …	4 rd. 15 sk.
		41 rd.
I alt		63 rd. 19 ½ sk.

Debitor Mads Knudsen erklærede, at han ikke kunne nægte at have udstedt det omtalte gældsbevis, men var på nærværende tid uformuende at betale den questionerede gæld.

Hr. mandatario producerede et dokument, som var af Geske Knuds enke og Mads Knudsen d. d. Kalvslund den 18. juli 1816 blevet udstedt, hvorefter bemeldte Knuds enke har forsikret ved hæder og gode love, og ved hendes æres fortabelse, at betale på sin svogers Johan Eikards vegne.

Knuds enke fremstod og fornægtede såvel udstedelsen som underskriften af dette dokument.

Hr. mandatario gav tilkende, at på denne protestation nu ikke kunne reflekteres, idet sagen nu stod i termino executionis og bad derfor, at udvurderingen måtte foretages …

I stedet for executions foretagelse blev parterne på følgende måde forenet, i det af debitor Mads Knudsen og enken Geske Knuds c.c. tilbød at betale de førstående 63 rd. 19½ sk. Hamborg cour. i følgende 3 terminer, nemlig til 24. juni 1820 den første termin med 21 rd. 6½ sk. cour., den anden termin 24. juni 1821, 21 rd. 6 ½ sk. Hamborg cour. og den 3. termin til den 24. juni 1822, ligeledes med 21 rd. 6 ½ sk. Hamborg cour.

Hvilket tilbud Hr. mandatarius accepterede under den betingelse, at denne akt måtte blive på enkens folium i skyld- og pantebogen protokolleret, hvilket hun c.c. med egenhændig underskrift tilstod.

Og blev denne forening (?) sluttet og af vedkommende underskreven. Actum ut supra.

von Neuhøffel † Enken Geske Knuds egenhændige tegnet kors P. Madsen som kurator Mads Knudsen in fidem protocolli J. Kloppenburg

Zur Wissenschaft Bertelsen als Hardes- und Reitvogt.

Begge før bemeldte dokumenter blev enken og sønnen Mads Knudsen af hr. mantarorius udleveret.

vid. hovedbog fol 194, 1. bind.

Noter

1819-80, side 876. Album